LES TEMPS DU PRESENT
Introduction
Pour exprimer la notion du présent français, il existe 2 principaux temps que l’on utilise
en anglais qui sont le présent simple et le présent progressif (ou en be-ing, selon les grammairiens). Ceux-ci ont des emplois bien distincts.
1. LE PRESENT SIMPLE
- Formation
On forme le présent simple avec la base verbale (c'est-à-dire l’infinitif sans "To").
1.1.1. Forme affirmative :
Sujet + BASE VERBALE (= INFINITIF SANS TO)
Cependant on ajoute un –S à la 3ème personne du singulier.
ex : I do, she does.
Il existe des formes particulières pour certains verbes à la 3ème personne du singulier :
- Les verbes terminés par –ss, -sh, -ch, -x, -o, se terminent par –es .
ex : She misses, he pushes, he goes.
- Les verbes terminés par –y après une consonne changent le y en i et en –es.
ex : He carries.
1.1.2. Forme négative :
A la forme négative, on utilise l’auxiliaire DO.
Sujet + DO + NOT + BV
ex : I do not speak, I don’t speak (c'est la forme contractée).
He does not speak, he doesn’t speak.
1.1.3. Forme interrogative :
On utilise également l’auxiliaire Do aux formes interrogative & interro-négative ; on inverse aussi l’ordre du sujet et du verbe.
DO(N'T) /DOES(N'T) + Sujet + BV ?
ex : Do you understand ? Does she do it?
Doesn't she speak? Don't they speak?
1.2 Emplois
Le présent simple sert à exprimer quelque chose du sujet de l’énoncé en dehors des situations particulières, soit un état de fait.
1.2.1 Les emplois les plus courants
- Des actions habituelles :
ex : I play the guitar every Sunday.
Je joue de la guitare chaque dimanche.
ex : She always buys her clothes from C & A.
Elle achète toujours des vêtements chez C & A.
- Des caractéristiques permanentes:
ex : He is a football player. He lives in Hyères. He hates TV interviews.
Il est footballer. Il vit à Hyères. Il déteste les interviews à la télé.
- Des vérités générales :
ex : Spring begins on March, 21st.
Le printemps commence le 21 Mars.
ex : The earth revolves around the sun.
La terre tourne autour du soleil.
1.2.2. Autres emplois
On utilise également le présent simple pour toute autre information nouvelle, sans aucun commentaire, ni implication de celui qui parle.
- Pour s’informer de ce qui va se passer :
ex : Who speaks now ? Qui parle maintenant ?
What happens then ? Que se passe-t-il ensuite ?
- Pour annoncer un fait nouveau :
ex : Here comes the bridegroom ! Voilà le jeune marié !
ex : Six people die in a car crash. (Headlines)
Six personnes trouvent la mort dans un accident de la route.
- Pour demander ou donner des instructions :
ex : You turn left and then right.(indications d’itinéraires)
Vous (Tu) tournez (tournes) à gauche et puis à droite.
ex : What time does the train leave ? (horaires de train)
A quelle heure part le train?
- Pour faire le récit d’une série d’actions :
ex : I put the flour into the bowl and I mix it with milk. (recette de cuisine) Je mets la farine dans le plat et je la mélange avec du lait.
ex : Zidane runs, shoots and scores the goal ! (commentaire de match) Zidane court, tire et marque !
- Action ponctuelle quand on fait quelque chose en le disant :
ex : I declare the meeting open.
Je déclare la séance ouverte.
ex : I swear ! Je le jure.
I forgive you. Je te pardonne.
1.3 Les verbes d’état
Certaines catégories de verbes ne peuvent être employées qu’au présent simple, car ces verbes ne désignent pas une action en situation mais un état. Ce sont :
- Les verbes de perception involontaire :
Par exemple, le verbe to see (voir) à la différence de to look at (regarder) qui est un verbe de perception volontaire.
ex : I see it at the moment. (je le vois en ce moment)
I hear the sound of the waves. (j’entends le bruit des vagues)
- Les verbes de croyance, préférence, sentiments, apparences :
To believe, to love, to like, to prefer, to understand, to belong, to look like, to sound like, to agree, to know, to remember, to think.
ex : I believe you but I don’t like it.
Cependant, ces verbes peuvent changer de catégorie et utiliser le présent progressif (forme en Be-ing) quand ils changent de sens (to see, to think).
- To see s’emploie à la forme simple quand il exprime la perception, mais il s’emploie à la forme Be-ing quadn il a le sens de « rencontrer ».
ex : I’m seeing him tomorrow. Je le vois demain.
- To think s’emploie à la forme Be-ing quand il signifie « avoir l’intention, envisager » ou « penser à ».
ex : I ‘m thinking of going away. J’envisage de partir.
ex : Who are you thinking of? A qui penses-tu?
1.4 Mots et expressions